1 00:00:09,320 --> 00:00:13,850 - Synkroniseret og korrigeret af MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:56,130 --> 00:00:58,600 _ 3 00:00:58,630 --> 00:01:01,080 _ 4 00:01:01,110 --> 00:01:03,700 _ 5 00:01:04,630 --> 00:01:09,440 _ 6 00:01:13,340 --> 00:01:15,000 Hej! 7 00:01:15,010 --> 00:01:16,840 Har du fundet den AK-47 endnu? 8 00:01:18,580 --> 00:01:20,480 Åh, okay, så jeg er røvhulen 9 00:01:20,490 --> 00:01:22,520 for at skubbe lidt ballistisk test igennem. 10 00:01:22,530 --> 00:01:24,329 Disse ting tager tid, Jackie. 11 00:01:24,330 --> 00:01:26,360 Jeg siger bare, det burde ikke være for svært, 12 00:01:26,370 --> 00:01:29,209 selv for en statstrooper at finde en AK-47 13 00:01:29,210 --> 00:01:31,210 i forbandet Massachusetts. 14 00:01:31,220 --> 00:01:33,540 En udenlandsk fremstillet AK-47, 15 00:01:33,550 --> 00:01:34,860 fordi jeg ikke har set en AK 16 00:01:34,870 --> 00:01:36,600 siden vejrmanden læste vinden forkert, 17 00:01:36,610 --> 00:01:37,719 men hvad fanden ved jeg? 18 00:01:37,720 --> 00:01:39,190 Jeg er bare røvhulen. 19 00:01:39,200 --> 00:01:40,520 Du gør en fremtrædende pointe. 20 00:01:40,530 --> 00:01:41,849 - Ja. - Ja. 21 00:01:41,850 --> 00:01:43,190 Du er bare røvhulen. 22 00:01:49,200 --> 00:01:51,180 Hej, sig hvad du vil 23 00:01:51,190 --> 00:01:53,400 han har ikke kneppet os endnu. 24 00:01:53,410 --> 00:01:55,230 Det er et stort ord: 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,870 "endnu." 26 00:02:07,870 --> 00:02:09,900 Åh, hej. Junior. 27 00:02:09,910 --> 00:02:11,530 Flot arbejde med det kirkeskyderi. 28 00:02:11,540 --> 00:02:13,320 Hvor mange af de mordere har du allerede lagt væk? 29 00:02:13,330 --> 00:02:15,920 - Åh, det er rigtigt. Ingen. - For fanden. 30 00:02:15,930 --> 00:02:17,540 Du tænker at kysse røv herovre 31 00:02:17,550 --> 00:02:19,200 vil forhindre nogen i at indse 32 00:02:19,210 --> 00:02:21,560 at du ikke har noget på den forbandede kirkesag? 33 00:02:21,570 --> 00:02:23,470 Du er ikke DCU længere. 34 00:02:23,480 --> 00:02:25,420 Man kan ikke bare sludre din vej igennem. 35 00:02:25,430 --> 00:02:26,479 Hvad, mener du ligesom dig? 36 00:02:26,480 --> 00:02:28,300 Jeg hører, du har CI'er 37 00:02:28,310 --> 00:02:30,189 som ikke fodrer dig med andet end lort. 38 00:02:30,190 --> 00:02:33,359 Det hører jeg også dine chefer er trætte af dit bullshit. 39 00:02:33,360 --> 00:02:35,279 Den store Jackie Rohr. 40 00:02:35,280 --> 00:02:37,180 Han har intet "brøl" tilbage. 41 00:02:41,950 --> 00:02:43,869 Går du ned, for fanden? 42 00:02:43,870 --> 00:02:45,790 Jeg går op, tørre bolde. 43 00:03:28,610 --> 00:03:29,780 Øhhh! 44 00:03:34,160 --> 00:03:35,940 Hej. Hvad laver du? 45 00:03:35,950 --> 00:03:38,100 - Hej, onkel Jimmy. - Hej. Send... giv mig bolden. 46 00:03:38,110 --> 00:03:40,780 Giv mig bolden. Kom nu. Åh! Åh! 47 00:03:54,410 --> 00:03:56,399 Gud hader mig. 48 00:03:56,400 --> 00:03:58,239 Hvad? 49 00:03:58,240 --> 00:04:00,360 Det er en lang dag, jeg er træt. Hvad vil du? 50 00:04:01,610 --> 00:04:03,840 Har du ikke hørt? 51 00:04:03,850 --> 00:04:05,740 Staterne fandt en pansret bil. 52 00:04:05,750 --> 00:04:07,100 Lynn Marsh. 53 00:04:07,110 --> 00:04:08,310 Hvad bryder du dig om? 54 00:04:08,320 --> 00:04:10,079 Du var ikke involveret med noget der. 55 00:04:10,080 --> 00:04:12,100 Det er mærkeligt, er det hele. 56 00:04:12,110 --> 00:04:13,749 Tommy går foran den store jury, 57 00:04:13,750 --> 00:04:15,709 - Tommy går... - Tag ikke Tommy op lige nu. 58 00:04:15,710 --> 00:04:17,419 - Hvad? - Jeg sagde, 59 00:04:17,420 --> 00:04:19,730 du behøver ikke opdrage Tommy. 60 00:04:19,740 --> 00:04:21,929 Hvordan blev Tommy ikke pakket som Sheik? 61 00:04:21,930 --> 00:04:23,940 Fordi Tommy ved, hvordan man står op, 62 00:04:23,950 --> 00:04:25,920 og Sheik tog et skud mod DA. 63 00:04:25,930 --> 00:04:28,220 Så du... du er ikke engang lidt bekymret her? 64 00:04:28,230 --> 00:04:31,390 Ved du hvad forskellen er mellem mig og dig, Jimmy? 65 00:04:31,400 --> 00:04:34,150 Elleve måneder og seks tommer. 66 00:04:36,070 --> 00:04:38,270 Når jeg gør noget, gør jeg det rigtigt 67 00:04:38,280 --> 00:04:39,730 så jeg ikke sidder og er bekymret 68 00:04:39,740 --> 00:04:41,150 og ligner dig lige nu. 69 00:04:43,450 --> 00:04:45,480 Du husker... 70 00:04:45,490 --> 00:04:46,980 husker du Luke? Luke Lowe? 71 00:04:46,990 --> 00:04:48,880 Han havde den ene arm længere end den anden? 72 00:04:48,890 --> 00:04:50,560 Luke Lowe? Kan du huske ham? 73 00:04:50,570 --> 00:04:52,740 Luke Lowe. Stjal din cykel. 74 00:04:52,750 --> 00:04:54,000 Stjal min cykel. 75 00:04:54,010 --> 00:04:55,820 Jeg var ti år gammel. Og hvad gjorde du? 76 00:04:55,830 --> 00:04:57,300 Du vil ned til Sackville Street 77 00:04:57,310 --> 00:05:00,049 og du slog for fanden lort ud af ham. 78 00:05:00,050 --> 00:05:01,560 Og? 79 00:05:01,570 --> 00:05:03,790 Og jeg fik min cykel tilbage. 80 00:05:04,990 --> 00:05:07,890 Hvem får din cykel tilbage, Frankie? Hvad? Hej... 81 00:05:09,110 --> 00:05:12,480 Lyt til mig. Hvad hvis... 82 00:05:13,230 --> 00:05:15,270 Hvad hvis vi bare kommer ud herfra? 83 00:05:15,280 --> 00:05:16,690 Vi alle sammen, ved du det? 84 00:05:16,700 --> 00:05:18,319 Ja. 85 00:05:18,320 --> 00:05:20,560 Åh, ja. Hvor skal vi tage hen, Jimmy? 86 00:05:20,570 --> 00:05:21,739 Jeg ved det ikke. 87 00:05:21,740 --> 00:05:23,440 Jeg ved det ikke. Vi går bare. 88 00:05:23,450 --> 00:05:25,529 Lige mens dette storslåede jury-ting dør ned. 89 00:05:25,530 --> 00:05:27,600 Ja? Ved du hvad? 90 00:05:27,610 --> 00:05:29,380 Jeg vil bare trække børnene ude af skolen 91 00:05:29,390 --> 00:05:30,620 og bruge penge, jeg ikke har 92 00:05:30,630 --> 00:05:32,039 så du kan mærke bedre om dig selv. 93 00:05:32,040 --> 00:05:33,459 Er der ingen af ​​pengene tilbage? 94 00:05:33,460 --> 00:05:35,450 Hvad? 95 00:05:35,460 --> 00:05:36,959 Hvad har du brug for? Har du brug for flere penge? 96 00:05:36,960 --> 00:05:39,090 Nej. Du har brug for flere penge. 97 00:05:43,200 --> 00:05:46,040 Hvad hvis vi rammer en anden? 98 00:05:46,050 --> 00:05:48,660 Behage. Jeg går i seng igen. 99 00:05:48,670 --> 00:05:50,500 Bare hør mig, okay? 100 00:05:50,510 --> 00:05:52,310 - Nej. Nej. - Lad mig bare for fanden... 101 00:05:52,320 --> 00:05:53,980 Ikke et andet forbandet ord. 102 00:05:53,990 --> 00:05:55,760 Sidder du her og siger, at du vil hjælpe? 103 00:05:55,770 --> 00:05:58,100 Bullshit! 104 00:05:58,110 --> 00:05:59,720 Bullshit, Jimmy! 105 00:05:59,730 --> 00:06:01,900 Far? Er du okay? 106 00:06:01,910 --> 00:06:03,029 Hej, skat. 107 00:06:03,030 --> 00:06:04,850 Det er... han er... det er hvad onkler er til, 108 00:06:04,860 --> 00:06:06,400 så han kan blive sur på mig i stedet for dig. 109 00:06:06,410 --> 00:06:09,240 Hej, vi tuller bare rundt. 110 00:06:10,450 --> 00:06:12,590 Jeg er ked af det. 111 00:06:13,410 --> 00:06:15,590 Okay? 112 00:06:42,740 --> 00:06:45,640 Sagde du til nogen, at jeg tog fat? 113 00:06:45,650 --> 00:06:47,900 Det er der en grund til Politiet taler til mig, Salvie. 114 00:06:47,910 --> 00:06:50,070 Jeg har ikke for vane at fortælle dem er mine venner. 115 00:06:50,860 --> 00:06:52,680 Dette er strengt off the record. 116 00:06:52,690 --> 00:06:56,410 Jeg gider ikke læse en historie citerer unavngivne kilder 117 00:06:56,420 --> 00:06:57,850 eller noget af det lort. 118 00:06:57,860 --> 00:07:00,660 Jeg giver dig en snor. 119 00:07:00,670 --> 00:07:02,630 Du skal selv trække tingen. 120 00:07:11,740 --> 00:07:13,890 Noget af det lort, vi lavede. 121 00:07:20,410 --> 00:07:23,470 Vi fik alle en højere magt vi svarer på, ikke? 122 00:07:24,470 --> 00:07:28,920 Nå, på en eller anden måde lod jeg det min være... en kollega. 123 00:07:28,930 --> 00:07:32,340 Fyren er helt karisma, sæsonkort, tag ikke fejl, 124 00:07:32,350 --> 00:07:35,280 mens du er en slags røvhul. 125 00:07:35,290 --> 00:07:37,780 Startede langsomt. 126 00:07:37,790 --> 00:07:40,320 Vi blev lidt for søde med informanterne 127 00:07:40,330 --> 00:07:42,220 og doven med papirarbejdet. 128 00:07:42,230 --> 00:07:43,280 Det næste du ved, 129 00:07:43,290 --> 00:07:46,940 der er en kasse med vin leveret til mit hus 130 00:07:46,950 --> 00:07:49,080 med en grand i kontanter gemt indeni. 131 00:07:49,090 --> 00:07:53,120 Bom. Købt og betalt 132 00:07:53,130 --> 00:07:55,469 før du kan bede en bøn. 133 00:07:55,470 --> 00:07:57,440 Årtiers godt politiarbejde. 134 00:07:57,450 --> 00:08:00,390 Stjerneromdømme og... 135 00:08:03,360 --> 00:08:05,450 Jeg efterlader dig med et navn. 136 00:08:06,820 --> 00:08:08,950 Du sagde "vi". 137 00:08:10,740 --> 00:08:14,180 Hvad hvis jeg graver noget op om dig? 138 00:08:14,190 --> 00:08:17,620 Du ved, at jeg ikke vil afsløre dig som kilde. 139 00:08:17,630 --> 00:08:19,999 Men jeg kildrer tråden og der er noget på dig, 140 00:08:20,000 --> 00:08:21,450 ingen løfter. 141 00:08:24,210 --> 00:08:27,350 Salvie... 142 00:08:27,360 --> 00:08:29,160 hvad er du ude efter her? 143 00:08:29,170 --> 00:08:31,600 Intet. 144 00:08:31,610 --> 00:08:34,070 Måske ro i sindet. 145 00:08:35,470 --> 00:08:38,180 Måske en god nats søvn. 146 00:09:01,070 --> 00:09:03,160 Åh, dufter godt, mor. 147 00:09:03,170 --> 00:09:05,980 har tænkt over din lasagne hele dagen. 148 00:09:05,990 --> 00:09:08,330 I klassen, på biblioteket. 149 00:09:08,340 --> 00:09:10,540 Åh, jeg kan godt lide dit hår. 150 00:09:10,550 --> 00:09:14,290 - Shelby gjorde et godt stykke arbejde. - Åh, tak. 151 00:09:17,510 --> 00:09:19,640 Hej, hvor er Bennie? Spiser hun allerede? 152 00:09:19,650 --> 00:09:21,770 Hun kom ikke hjem efter skole. 153 00:09:21,780 --> 00:09:23,689 Åh, shit. 154 00:09:23,690 --> 00:09:26,040 Hvad er problemet? Dig og har hun planer? 155 00:09:26,050 --> 00:09:28,439 Du skal lave lektier sammen, eller hvad? 156 00:09:28,440 --> 00:09:32,020 Hun har været lidt væk mere og mere på det seneste. 157 00:09:32,030 --> 00:09:33,380 Tror du, hun er okay? 158 00:09:33,390 --> 00:09:34,860 Jesus, Maria og Josef. 159 00:09:34,870 --> 00:09:37,000 Hun har det fint. Hun er ikke en baby mere. 160 00:09:37,010 --> 00:09:38,579 Desuden er du ikke i nærheden alligevel. 161 00:09:38,580 --> 00:09:40,789 Du har for travlt med at gøre hvad som helst. 162 00:09:40,790 --> 00:09:43,119 Bedre dig selv, eller hvad det nu er. 163 00:09:43,120 --> 00:09:44,959 Jeg har ret til at spørge. 164 00:09:44,960 --> 00:09:47,419 Du vil have mig til at sætte en APB ud på vores datter? 165 00:09:47,420 --> 00:09:48,580 Hvad? 166 00:09:48,590 --> 00:09:49,760 Eller måske... 167 00:09:49,770 --> 00:09:51,960 måske far Doyle skulle finde hende. 168 00:09:51,970 --> 00:09:54,510 Jeg skal møde nogen. 169 00:09:58,700 --> 00:10:02,010 Åh, jeg er færdig med jer. 170 00:10:11,750 --> 00:10:14,600 Kan fandme ikke engang true mig som et anstændigt skide menneske, hva'? 171 00:10:14,610 --> 00:10:17,600 Det er mig, der er sød. 172 00:10:17,610 --> 00:10:18,920 Det kaldes høflighed. 173 00:10:18,930 --> 00:10:20,030 Hvis jeg fortæller dig, hvad jeg har, 174 00:10:20,040 --> 00:10:21,460 det skal du bare kald mig en skide løgner. 175 00:10:21,470 --> 00:10:24,040 Nok med den forbandede prolog, Jimmy. 176 00:10:27,210 --> 00:10:29,520 Den bar, Ebb Tide. 177 00:10:29,530 --> 00:10:30,959 Jeg ved ikke, hvor våbnene kommer fra 178 00:10:30,960 --> 00:10:32,180 eller hvordan de bliver bragt ind. 179 00:10:32,190 --> 00:10:34,110 Men bartenderen... 180 00:10:35,390 --> 00:10:37,320 han sælger dem til en glans der arbejder for gasselskabet. 181 00:10:37,330 --> 00:10:40,020 Åh, bebrejde en person farve. Det er originalt. 182 00:10:40,030 --> 00:10:41,150 Tror du, jeg lyver? 183 00:10:41,160 --> 00:10:42,920 Hvor mange skide farvede personer 184 00:10:42,930 --> 00:10:45,810 du tror, de er blevet skide tjekker målere i Revere? 185 00:10:47,570 --> 00:10:50,899 Hvis du lyver, næste gang tid, der er ingen trussel. 186 00:10:50,900 --> 00:10:54,020 Jeg-jeg-er det menneskeligt nok for dig? 187 00:10:54,030 --> 00:10:56,670 Forbandet knækhoved. 188 00:10:59,410 --> 00:11:01,420 - Leonard Jensen? - Ja. 189 00:11:01,430 --> 00:11:02,940 Arbejder for gasselskabet. 190 00:11:02,950 --> 00:11:05,600 Hvad siger du i morgen betaler vi et lille besøg hos sin arbejdsgiver? 191 00:11:05,610 --> 00:11:07,300 - Jeg er der. - Natlig nat. 192 00:11:09,820 --> 00:11:12,000 Hvordan gik det med retsmedicinerne? 193 00:11:12,010 --> 00:11:15,060 Overraskende nok går tingene vores vej. 194 00:11:15,070 --> 00:11:17,160 De trak et fragment indlejret i taget 195 00:11:17,170 --> 00:11:18,360 af panservognen. 196 00:11:18,370 --> 00:11:21,160 Laboratorietestresultaterne peger mod et kampgevær. 197 00:11:21,170 --> 00:11:22,599 AK-47. 198 00:11:22,600 --> 00:11:25,840 Jesus. De vagter må være døde. 199 00:11:25,850 --> 00:11:28,840 Nå, Jackie Rohr har et forspring hvem kunne have solgt pistolen. 200 00:11:28,850 --> 00:11:30,310 Vi finder AK, 201 00:11:30,320 --> 00:11:32,270 vi er så meget tættere på at lægge morderne væk. 202 00:11:32,280 --> 00:11:34,980 Du ved, jeg kan ikke pakke min ind gå rundt, hvordan Charlestown 203 00:11:34,990 --> 00:11:37,220 næsten stemte på Nixon, du ved, lov og orden, 204 00:11:37,230 --> 00:11:39,850 og alligevel forherliger de det "kode for tavshed" nonsens. 205 00:11:39,860 --> 00:11:42,040 Det er tribalisme, skat. 206 00:11:42,050 --> 00:11:43,770 Jeg mener, det har den ikke for at give mening, ved du? 207 00:11:43,780 --> 00:11:46,320 Folk beskytter deres egne. 208 00:11:46,330 --> 00:11:48,130 Hmm. 209 00:11:48,860 --> 00:11:50,170 Føler du dig okay? 210 00:11:51,450 --> 00:11:54,080 Øh... ja, ja. 211 00:11:54,090 --> 00:11:55,430 Ser jeg okay ud? 212 00:11:55,440 --> 00:11:56,890 Jeg taler ikke om, hvordan du ser ud. 213 00:11:56,900 --> 00:11:59,509 Du virker bare anderledes. 214 00:11:59,510 --> 00:12:02,460 Ikke efter yards, efter centimeter. 215 00:12:02,470 --> 00:12:04,670 - Øh... - Hmm. 216 00:12:05,860 --> 00:12:07,920 Y-Du ved den BPD kaptajn, 217 00:12:07,930 --> 00:12:09,599 - Shag Lewis? - Mm-hmm. 218 00:12:09,600 --> 00:12:11,700 Han kommer ind i morgen for at se mine chefer 219 00:12:11,710 --> 00:12:13,460 at tale om Fields. 220 00:12:13,470 --> 00:12:14,550 Jeg sværger, han er en af personerne 221 00:12:14,560 --> 00:12:16,230 forsøger at underminere koalitionen. 222 00:12:16,240 --> 00:12:18,900 Nej. Nej, nej, nej. Jeg talte med ham. 223 00:12:18,910 --> 00:12:20,690 Han er i fuld støtte af det du laver. 224 00:12:20,700 --> 00:12:22,340 - Er han det? - Øh-huh. 225 00:12:22,350 --> 00:12:24,910 - Stoler du på ham? - Ja. 226 00:12:25,900 --> 00:12:28,560 Jeg stoler ikke så let på nogen. 227 00:12:28,570 --> 00:12:30,600 Selv du skulle gøre dig fortjent til det privilegium. 228 00:12:37,960 --> 00:12:39,040 Fru Roach, 229 00:12:39,050 --> 00:12:40,670 Jeg er Michaela Freda fra Phoenix. 230 00:12:40,680 --> 00:12:42,920 Jeg leder efter din søn. Hans prøveløsladelse betjenten gav mig denne adresse. 231 00:12:42,930 --> 00:12:44,299 Han bor ikke her. 232 00:12:44,300 --> 00:12:46,260 Din søn er en rotte. 233 00:12:48,160 --> 00:12:49,890 Kender du det? 234 00:12:49,900 --> 00:12:51,400 For FBI. 235 00:12:51,410 --> 00:12:53,980 - Jeg tror dig ikke. - Og alligevel gør du det. 236 00:12:53,990 --> 00:12:55,980 Du kender den slags mand, du har opdraget. 237 00:13:02,490 --> 00:13:03,860 Hvad fanden, mor? 238 00:13:03,870 --> 00:13:06,790 Du er lavere end damskum. 239 00:13:11,740 --> 00:13:13,110 Er du betjent? 240 00:13:13,120 --> 00:13:15,080 Nej, jeg er journalist. 241 00:13:15,090 --> 00:13:16,770 Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål. 242 00:13:16,780 --> 00:13:19,020 For et par uger siden var du sigtet for at have skudt en betjent. 243 00:13:19,030 --> 00:13:20,620 Den sag blev kostet. 244 00:13:20,630 --> 00:13:23,580 Ja, og det er jeg nysgerrig efter høre hvordan det skete. 245 00:13:23,590 --> 00:13:24,670 Jeg mener, det er ikke hver dag 246 00:13:24,680 --> 00:13:27,180 at en sergent skifter hans historie på standen. 247 00:13:27,190 --> 00:13:29,170 Måske løj Minogue hele tiden. 248 00:13:29,180 --> 00:13:34,190 Nå, måske trak FBI nogle alvorlige strenge for at få dig af. 249 00:13:34,200 --> 00:13:37,060 Hvilket giver mening, at se som din fil er forseglet. 250 00:13:37,070 --> 00:13:39,560 Jeg har gjort det længe nok at vide, at det er et rødt flag. 251 00:13:39,570 --> 00:13:41,400 Jeg... Jeg prøver at se en film her. 252 00:13:44,860 --> 00:13:47,489 Jeg vil ikke lave en historie om nogle betalte forbrydere. 253 00:13:47,490 --> 00:13:50,159 Hvorfor giver du mig ikke noget off the record? 254 00:13:50,160 --> 00:13:52,330 Bare fortæl mig, hvem du er beskæftiger sig med hos FB. 255 00:13:53,780 --> 00:13:55,919 J. Edgar Hoovers spøgelse. 256 00:13:57,450 --> 00:14:00,169 Okay, du er sjov. 257 00:14:00,170 --> 00:14:02,710 Men hvis jeg skulle bryde en historie 258 00:14:02,720 --> 00:14:05,360 om junkieskellen hvem skød en betjent fra Boston og stod af 259 00:14:05,370 --> 00:14:07,590 fordi han betaler for dope med fodrede informantpenge. 260 00:14:07,600 --> 00:14:09,810 Jeg skød ikke Stevie Burke. 261 00:14:09,820 --> 00:14:12,400 Det gjorde Trey Leeds. 262 00:14:12,410 --> 00:14:14,180 - Og han er død. - Og det gør ikke noget. 263 00:14:14,190 --> 00:14:16,099 Du ved, og jeg ved, jeg skriv den artikel, 264 00:14:16,100 --> 00:14:18,160 der kommer en en hel masse mennesker 265 00:14:18,170 --> 00:14:20,530 søger at kaste dig en Southie tæppefest. 266 00:14:22,990 --> 00:14:24,350 Okay, 267 00:14:24,360 --> 00:14:26,600 vil du have et navn? 268 00:14:26,610 --> 00:14:29,480 Tal med den advokat, der slap mig. 269 00:14:29,490 --> 00:14:30,950 Afdeling. 270 00:14:31,860 --> 00:14:34,330 Han lavede en aftale med djævelen. 271 00:14:35,190 --> 00:14:38,350 En firestjernet fanden-mig-i-røv-djævel. Kom nu. 272 00:14:50,310 --> 00:14:51,840 Fuck. 273 00:14:51,850 --> 00:14:53,620 Hvor er du? 274 00:14:53,630 --> 00:14:54,950 Stue! 275 00:14:56,290 --> 00:14:58,190 Hej, Sue. 276 00:14:58,200 --> 00:15:00,440 Jeg tog cannoli med fra Mike's Pastry. 277 00:15:00,450 --> 00:15:01,690 Åh, tak. 278 00:15:01,700 --> 00:15:03,760 - Dit mors hjem? - Nej, hun er til bingo. 279 00:15:03,770 --> 00:15:05,490 - Åh. - Sæt dig ned. 280 00:15:08,070 --> 00:15:10,060 Det gamle kvarter... 281 00:15:10,070 --> 00:15:11,230 ser gammel ud. 282 00:15:13,160 --> 00:15:16,020 Du går stadig til MCC til undervisning, ikke? 283 00:15:16,030 --> 00:15:17,860 Få den læreruddannelse? 284 00:15:17,870 --> 00:15:20,690 Ja, men jeg har det dårligt med det bruge pengene. 285 00:15:20,700 --> 00:15:23,520 Tror du, Jackie har det dårligt med at bruge? 286 00:15:23,530 --> 00:15:25,200 Men jeg tager en stor risiko. 287 00:15:25,210 --> 00:15:27,020 Du ved, det vil tage år for at få en grad. 288 00:15:27,030 --> 00:15:28,929 Og så, ved du, hvem der er vil du ansætte mig? 289 00:15:28,930 --> 00:15:30,620 Hvad skal du i stedet for? 290 00:15:30,630 --> 00:15:32,639 Lide indtil du kvækker? 291 00:15:33,950 --> 00:15:35,810 Øh, det er ikke det grunden til at jeg spurgte dig. 292 00:15:35,820 --> 00:15:38,090 Øh, der er noget andet. 293 00:15:39,410 --> 00:15:41,310 Du har en datter på samme alder som min. 294 00:15:41,320 --> 00:15:42,400 Mm-hmm. 295 00:15:42,410 --> 00:15:44,020 Forsvinder hun hele tiden? 296 00:15:44,030 --> 00:15:45,980 Det var hun. 297 00:15:45,990 --> 00:15:47,569 Nå, hvordan fik du det hende til at lytte til dig? 298 00:15:47,570 --> 00:15:49,740 Let. Jeg prøvede ikke. 299 00:15:49,750 --> 00:15:51,610 Vi sendte hende til Dana Hall, 300 00:15:51,620 --> 00:15:54,240 et akademi for piger i Wellesley. 301 00:15:54,250 --> 00:15:55,990 Shit, det kan jeg ikke. jeg... 302 00:15:56,000 --> 00:15:57,900 Der er noget. 303 00:16:01,410 --> 00:16:03,490 Huh. 304 00:16:04,320 --> 00:16:05,730 Din mand. 305 00:16:05,740 --> 00:16:07,250 Han er en fornem fyr. 306 00:16:08,110 --> 00:16:09,530 Ja. 307 00:16:11,220 --> 00:16:13,350 Leonard Jensen er en fuckup. 308 00:16:13,360 --> 00:16:16,080 Dette er ikke en race ting, det her er en fuck ting. 309 00:16:16,090 --> 00:16:17,640 Han er tildelt Roxbury. 310 00:16:17,650 --> 00:16:20,059 Uanset hvad han køber for en bar i Revere Beach, 311 00:16:20,060 --> 00:16:21,280 det er udenfor undervisningen. 312 00:16:21,290 --> 00:16:23,440 Så giv os bare hans rute, hans historie. 313 00:16:23,450 --> 00:16:24,940 Temmelig sikker på du har brug for en kendelse. 314 00:16:24,950 --> 00:16:26,609 Det gør vi sandsynligvis. 315 00:16:26,610 --> 00:16:28,520 Vi har desværre ikke en. 316 00:16:28,530 --> 00:16:30,680 Nu kunne jeg få en retskendelse, 317 00:16:30,690 --> 00:16:32,640 eller du kan bare pege os i den rigtige retning 318 00:16:32,650 --> 00:16:34,060 og tag en lækage. 319 00:16:34,070 --> 00:16:36,240 Øh-hø. 320 00:16:36,250 --> 00:16:37,980 Mens jeg er væk, var jeg dig, 321 00:16:37,990 --> 00:16:39,480 Jeg ville ikke kigge i de øverste skuffer 322 00:16:39,490 --> 00:16:41,020 hvor jeg opbevarer personalekartotekerne 323 00:16:41,030 --> 00:16:42,710 og hjemmeadresserne osv. 324 00:16:47,650 --> 00:16:50,969 Hvor meget af det vi har lavet i er de sidste 24 timer ulovligt? 325 00:16:50,970 --> 00:16:52,810 Jeg er sikker på, du har hørt sætningen, 326 00:16:52,820 --> 00:16:55,020 "Bedre at lade tusind skyldige mænd gå 327 00:16:55,030 --> 00:16:56,190 end en uskyldig lider." 328 00:16:56,200 --> 00:16:57,740 Ja. Forøg Mather. 329 00:16:57,750 --> 00:16:59,400 Jeg gik også på jurastudiet. 330 00:16:59,410 --> 00:17:02,380 Men det sagde han efter de hængte heksene i Salem. 331 00:17:02,390 --> 00:17:05,860 Fra uretfærdighed kom måde at beskrive retfærdighed på. 332 00:17:05,870 --> 00:17:09,120 Først når du har set en kan du forme den anden. 333 00:17:09,130 --> 00:17:11,820 Det er en glimrende begrundelse. 334 00:17:12,970 --> 00:17:14,730 Hej, Leonard. 335 00:17:15,990 --> 00:17:18,160 Hej, jeg sætter en hale på ham. 336 00:17:22,810 --> 00:17:24,660 Hvem sagde dette til dig? 337 00:17:24,670 --> 00:17:26,370 Skank. 338 00:17:27,570 --> 00:17:30,100 Scanlon. K9 officer. 339 00:17:30,110 --> 00:17:31,879 - Spurgte han dig det? - Åh... 340 00:17:31,880 --> 00:17:34,220 ... han behøvede ikke at spørge. 341 00:17:34,230 --> 00:17:35,560 Jeg kunne se, hvordan han kiggede på mig, 342 00:17:35,570 --> 00:17:37,040 alle slags skæve øjne, 343 00:17:37,050 --> 00:17:38,420 prøver bare at sætte brikkerne sammen. 344 00:17:38,430 --> 00:17:42,059 Og jeg er ligesom, bare for fanden at spørge, okay? 345 00:17:42,060 --> 00:17:44,090 Jeg er blevet spurgt nok. 346 00:17:44,100 --> 00:17:45,200 Hvad er du? 347 00:17:45,210 --> 00:17:47,190 Okay, Jensen er i gang flytningen. Lad os gå. 348 00:18:00,200 --> 00:18:02,820 Kaptajn Lewis har gjort os en kæmpe tjeneste. 349 00:18:02,830 --> 00:18:04,520 Han har informeret os om dårlige handlinger 350 00:18:04,530 --> 00:18:07,390 begået af en af dine pro bono kunder, 351 00:18:07,400 --> 00:18:08,959 Pastor Fields. 352 00:18:08,960 --> 00:18:10,750 Er der afventende gebyrer? 353 00:18:10,760 --> 00:18:12,120 Ikke endnu. 354 00:18:12,130 --> 00:18:15,299 Den gode pastor har været en del af samfundet i årtier. 355 00:18:15,300 --> 00:18:17,140 Ingens liv bliver sødere 356 00:18:17,150 --> 00:18:20,350 hvis disse beskyldninger bliver offentlige. 357 00:18:23,670 --> 00:18:25,480 Tak for din høflighed, kaptajn. 358 00:18:32,690 --> 00:18:35,470 Du skal interviewe kvinderne i denne fil med det samme. 359 00:18:35,480 --> 00:18:36,730 Jeg vil. Jeg klarer det her. 360 00:18:36,740 --> 00:18:38,530 Det har du sagt før. 361 00:18:49,030 --> 00:18:51,250 Nyder du din hjerteanfaldssub? 362 00:18:52,660 --> 00:18:57,660 Du tager en K9-officer med hjem folk kalder Skank, 363 00:18:57,670 --> 00:19:01,080 og du vil foredrage mig om mine gastrointestinale valg? 364 00:19:01,090 --> 00:19:03,420 Jeg tog ham ikke med hjem, okay? 365 00:19:03,430 --> 00:19:05,960 Han spurgte, om jeg var libaneser. 366 00:19:05,970 --> 00:19:07,480 Jeg sagde farvel. 367 00:19:08,670 --> 00:19:11,440 Først fik du mig overbevist du var ægte italiener. 368 00:19:11,450 --> 00:19:14,609 Ja, du hober dig op dit hår med Aqua Net 369 00:19:14,610 --> 00:19:17,530 og smid nogle bøjle øreringe på... 370 00:19:19,110 --> 00:19:21,850 ingen ser anderledes på dig. 371 00:19:45,970 --> 00:19:47,720 Der går vi. 372 00:19:47,730 --> 00:19:49,510 Lad os gå ind. 373 00:19:50,490 --> 00:19:52,180 Ikke uden kendelse. 374 00:19:53,750 --> 00:19:55,189 Du kan sige, at du vil have en klipning. 375 00:19:55,190 --> 00:19:57,990 Ja, jeg vil have en klipning i Roxbury? 376 00:20:00,170 --> 00:20:02,810 Du ville style i en hi-top fade. 377 00:20:07,160 --> 00:20:10,499 Kan du huske nogen af disse mareridt du har? 378 00:20:10,500 --> 00:20:14,090 - Stykker af dem. - Ligesom hvad? 379 00:20:15,820 --> 00:20:18,340 Kropper. 380 00:20:18,350 --> 00:20:20,310 Kropper? 381 00:20:20,320 --> 00:20:22,760 Du har mareridt om døde kroppe? 382 00:20:22,770 --> 00:20:25,300 - Ja, tror jeg. - Mmm. 383 00:20:25,310 --> 00:20:28,380 Har du haft et dødsfald i familien? 384 00:20:28,390 --> 00:20:31,340 - Ikke rigtig. - Ikke rigtig? 385 00:20:31,350 --> 00:20:33,910 Hvad betyder det? 386 00:20:34,990 --> 00:20:36,960 Er du bange for noget, Catherine? 387 00:20:36,970 --> 00:20:40,690 - Hvad skræmmer dig? - Jeg ved det ikke. 388 00:20:40,700 --> 00:20:44,060 Nå, hvad laver du for sjov? 389 00:20:44,070 --> 00:20:47,420 - Hvad gør dig glad? - Jeg kan godt lide at tegne. 390 00:20:47,430 --> 00:20:50,230 Åh. Vil du tegne et billede til mig? 391 00:21:06,610 --> 00:21:08,600 Det er Jensens hus. 392 00:21:08,610 --> 00:21:09,730 Far. 393 00:21:14,570 --> 00:21:16,770 Denne fyr risikerede alt dette fine ting lige her. 394 00:21:18,410 --> 00:21:20,520 For hvad? 395 00:21:20,530 --> 00:21:22,970 Hvordan tror du, han fik de fine ting? 396 00:21:24,730 --> 00:21:26,860 Hvad, ingen måde nogen, der ikke er hvid 397 00:21:26,870 --> 00:21:29,040 kunne arbejde hårdt for at tjene et lovligt liv? 398 00:21:34,360 --> 00:21:36,210 Skank fik dig virkelig, hva'? 399 00:21:37,430 --> 00:21:40,580 Nå, han bare... Han bare... 400 00:21:40,590 --> 00:21:42,310 fik mig til at tænke, ved du det? 401 00:21:42,320 --> 00:21:47,120 Jeg mener, mine forældre sendte mig til Amerika, i skole... 402 00:21:47,130 --> 00:21:48,440 da jeg var ti. 403 00:21:48,450 --> 00:21:52,200 De kom hertil i 70'erne fra Iran, 404 00:21:52,210 --> 00:21:55,720 og en dag havde de ikke et land. 405 00:21:55,730 --> 00:21:57,670 Men her? 406 00:22:00,240 --> 00:22:02,050 De ernærede sig. 407 00:22:04,110 --> 00:22:07,850 Persere er virkelig god til at tjene penge. 408 00:22:09,240 --> 00:22:10,869 Men hvad gør jeg? 409 00:22:10,870 --> 00:22:14,740 Jeg får et job med at arbejde med amtet, 410 00:22:14,750 --> 00:22:16,870 for sikkerheden. 411 00:22:25,170 --> 00:22:28,930 Og efter et stykke tid det relevante spørgsmål bliver... 412 00:22:34,510 --> 00:22:36,940 hvad er jeg? 413 00:22:37,930 --> 00:22:39,490 Så ja. 414 00:22:41,570 --> 00:22:44,060 Jeg har lidt medfølelse for denne jizz-bags datter 415 00:22:44,070 --> 00:22:46,310 hvem skal have at gå gennem livet... 416 00:22:48,070 --> 00:22:51,490 forklare hvem hun er. 417 00:22:55,860 --> 00:22:59,550 Nå, jeg håber du er glad. 418 00:23:00,030 --> 00:23:02,160 Du har suget hver en ounce af glæde 419 00:23:02,170 --> 00:23:04,160 ud af at ødelægge denne bastards dag. 420 00:23:06,570 --> 00:23:09,010 Åh, jeg vil stadig nyde det. 421 00:23:13,200 --> 00:23:15,390 Miss Bullock er her for dig. 422 00:23:17,030 --> 00:23:19,060 Jeg skal have ham i dagpleje. 423 00:23:19,070 --> 00:23:21,960 Det sætter jeg pris på du er villig til at tale. 424 00:23:21,970 --> 00:23:23,399 Det ved du, at du ikke behøver. 425 00:23:23,400 --> 00:23:24,810 Ja, det gør jeg. 426 00:23:24,820 --> 00:23:26,310 Okay. 427 00:23:30,930 --> 00:23:35,290 Så hvorfor ventede du med at komme frem? 428 00:23:38,250 --> 00:23:40,520 Hayley? 429 00:23:40,530 --> 00:23:42,220 Tag Kyle med i køkkenet, 430 00:23:42,230 --> 00:23:43,800 skaffe ham alt, hvad han vil have. Er det okay? 431 00:23:44,780 --> 00:23:46,550 Kom så, Kyle. 432 00:23:48,160 --> 00:23:49,560 Hvor gammel er han? 433 00:23:49,570 --> 00:23:51,650 Seks. 434 00:23:51,660 --> 00:23:53,930 - Har du børn? - Nej. 435 00:23:54,900 --> 00:23:56,220 Jeg er en god sanger. 436 00:23:56,230 --> 00:23:57,900 Øh, ja, du var med i koret. 437 00:23:57,910 --> 00:23:58,970 Jeg havde talent. 438 00:23:58,980 --> 00:24:01,680 Jeg fik et par soloer. 439 00:24:01,690 --> 00:24:03,220 Jeg tror ikke, de gamle damer kunne lide det, 440 00:24:03,230 --> 00:24:04,760 pastor picking ud af denne unge pige. 441 00:24:04,770 --> 00:24:06,940 Men jeg var god. 442 00:24:06,950 --> 00:24:09,760 En dag, jeg var måske 16, 443 00:24:09,770 --> 00:24:12,440 der var denne lille værelse ud for indgangen 444 00:24:12,450 --> 00:24:14,460 af kirkekælderen. 445 00:24:14,470 --> 00:24:17,500 Type sted du hænger din taske og frakke. 446 00:24:17,510 --> 00:24:18,860 De gamle damer var jaloux, 447 00:24:18,870 --> 00:24:22,499 så jeg ville gå derned til være alene, når vi holdt pauser. 448 00:24:22,500 --> 00:24:25,520 Denne ene dag finder Fields mig der. 449 00:24:25,530 --> 00:24:27,080 Og jeg tror, 450 00:24:27,090 --> 00:24:30,050 "En jeg kan snakke med. Nogen, der vil forstå." 451 00:24:31,860 --> 00:24:34,070 Men han taler ikke til mig. 452 00:24:34,990 --> 00:24:37,980 Han står bare der... 453 00:24:37,990 --> 00:24:40,340 stirrende. 454 00:24:40,350 --> 00:24:43,660 Stort gammelt smil på hans ansigt. 455 00:24:43,670 --> 00:24:45,790 Jeg vidste noget. 456 00:24:47,160 --> 00:24:48,980 Jeg ved ikke, hvad jeg vidste. 457 00:24:50,910 --> 00:24:52,739 Jeg prøvede at gå, og han spærrede døren. 458 00:24:52,740 --> 00:24:54,160 Holdt han dig fysisk tilbage? 459 00:24:54,170 --> 00:24:57,039 Han foldede armene, aggressiv, som, "Du skal ingen steder." 460 00:24:57,040 --> 00:24:59,190 Jeg var fanget. 461 00:24:59,230 --> 00:25:02,160 Jeg gik derned for at være alene. 462 00:25:02,170 --> 00:25:04,990 Jeg var alene dengang, ved du? 463 00:25:07,210 --> 00:25:09,460 Fields fortalte mig, at han ikke ville lad mig ud af rummet 464 00:25:09,470 --> 00:25:12,330 indtil den smukke pige sang en sang for ham. 465 00:25:12,340 --> 00:25:14,440 sang en sang? 466 00:25:14,450 --> 00:25:16,500 Ja. 467 00:25:16,510 --> 00:25:18,980 Han ville have mig til at synge en sang for ham. 468 00:25:18,990 --> 00:25:21,300 Hvad gjorde du? Skrige? 469 00:25:21,310 --> 00:25:23,990 Nej. Jeg sang ham en sang. 470 00:25:25,320 --> 00:25:27,850 ♪ Jeg står ♪ 471 00:25:27,860 --> 00:25:30,300 ♪ Forbløffet ♪ 472 00:25:30,310 --> 00:25:34,690 ♪ I nærvær ♪ 473 00:25:35,160 --> 00:25:40,190 ♪ Om Jesus fra Nazaræeren ♪ 474 00:25:41,650 --> 00:25:45,890 ♪ Og gad vide hvordan ♪ 475 00:25:45,900 --> 00:25:49,970 ♪ Han kunne elske mig ♪ 476 00:25:51,870 --> 00:25:57,429 ♪ En synder dømt, uren ♪ 477 00:26:08,830 --> 00:26:11,500 Hård dag? 478 00:26:11,510 --> 00:26:13,399 Du havde ret. 479 00:26:13,400 --> 00:26:15,610 Er det derfor, du ser så elendig ud? 480 00:26:15,620 --> 00:26:17,760 Forsøg ikke at være sød. Ikke nu. 481 00:26:17,770 --> 00:26:19,870 Hvad havde jeg ret i? 482 00:26:21,530 --> 00:26:23,560 At jeg ikke kan. 483 00:26:23,570 --> 00:26:25,760 Ikke længere. 484 00:26:25,770 --> 00:26:27,499 Felter? 485 00:26:27,500 --> 00:26:29,500 Der var en anden anklage. 486 00:26:30,700 --> 00:26:32,560 Vil de rejse sigtelse denne gang? 487 00:26:32,570 --> 00:26:34,730 Nej, fordi han er klog. 488 00:26:34,740 --> 00:26:36,600 Denne pige var 16. 489 00:26:36,610 --> 00:26:39,060 Hun har fået et barn nu opdrager ham på egen hånd. 490 00:26:39,070 --> 00:26:40,730 Jeg mener, det her er en kvinde. 491 00:26:40,740 --> 00:26:42,170 Men da hun talte om ham, 492 00:26:42,180 --> 00:26:44,979 Jeg kunne fortælle, at hun gik tilbage til det øjeblik. 493 00:26:44,980 --> 00:26:47,399 Fields fik hende til at synge en sang for ham. 494 00:26:47,400 --> 00:26:49,810 - Var det det hele? - Det er rigeligt. 495 00:26:49,820 --> 00:26:52,360 En mand behøver ikke at tage fat dine bryster er skræmmende, 496 00:26:52,370 --> 00:26:53,400 at være skræmmende, 497 00:26:53,410 --> 00:26:55,699 at få dig til at få lyst du er ingenting værd. 498 00:26:55,700 --> 00:26:57,870 Ved du hvad hun sagde? 499 00:26:59,320 --> 00:27:01,140 Den dag var første gang 500 00:27:01,150 --> 00:27:03,650 hun måtte tænke sig om livet som rovdyr og bytte, 501 00:27:03,660 --> 00:27:05,360 at undre sig over, hvorfor han udpegede hende, 502 00:27:05,370 --> 00:27:07,749 hvad med hende kom ud som svag. 503 00:27:07,750 --> 00:27:10,390 Det var derfor, han troede han kunne gøre, hvad han gjorde. 504 00:27:10,400 --> 00:27:11,400 Et rovdyr. 505 00:27:11,410 --> 00:27:13,440 Det er den, jeg har prøvet gøre vores sags ansigt udadtil. 506 00:27:13,450 --> 00:27:15,470 Jeg kan ikke arbejde med ham mere. 507 00:27:16,270 --> 00:27:18,320 Hej. 508 00:27:18,330 --> 00:27:20,150 Baby. 509 00:27:22,820 --> 00:27:24,810 Skær halsen over. 510 00:27:28,270 --> 00:27:29,610 Hvad? 511 00:27:30,650 --> 00:27:31,940 Det er som du sagde. 512 00:27:31,950 --> 00:27:34,650 Fields er ikke koalitionen. 513 00:27:34,660 --> 00:27:37,660 Du har udviklet dig alliancer med andre præster. 514 00:27:37,670 --> 00:27:41,070 Brug disse alliancer til at skubbe ham til side. 515 00:27:41,080 --> 00:27:43,400 Fields siger, at han ikke gør det sindet bliver korsfæstet. 516 00:27:43,410 --> 00:27:45,910 Jeg er Pontius Pilatus eller Judas? 517 00:27:48,030 --> 00:27:49,370 Jeg elsker dig. 518 00:27:49,380 --> 00:27:51,150 Gode ​​og dårlige. 519 00:27:51,160 --> 00:27:53,169 Nu er du blevet lidt dårlig i dig. 520 00:27:53,170 --> 00:27:54,670 Samme som mig. 521 00:27:57,410 --> 00:27:59,800 Hej, hej, hej. 522 00:27:59,810 --> 00:28:01,430 Vil du med i seng? 523 00:28:02,490 --> 00:28:04,770 Jeg mangler stadig et minut. 524 00:28:35,420 --> 00:28:37,880 Hvad fanden handler det om? 525 00:28:39,990 --> 00:28:42,890 Gasmanden. Jensen. 526 00:28:42,900 --> 00:28:44,400 Lille Leonard. 527 00:28:44,410 --> 00:28:46,510 Han tager våbnene fra Revere 528 00:28:46,520 --> 00:28:49,059 og han flytter dem ned til Roxbury. 529 00:28:49,060 --> 00:28:51,059 Vi arresterede ham for et stykke tid siden. 530 00:28:51,060 --> 00:28:53,979 Han vil ikke tale. Han vil ikke fortælle det os, hvor han opbevarer våbnene. 531 00:28:53,980 --> 00:28:55,769 Hvem hans partnere er. 532 00:28:55,770 --> 00:28:58,220 I betragtning af at du havde så meget besvær 533 00:28:58,230 --> 00:29:00,400 redde din CI i Bromley Heath, 534 00:29:00,410 --> 00:29:02,569 vi tænkte, at du ville være med til det sjove. 535 00:29:02,570 --> 00:29:05,909 Åh, så nu er min hjælp godt nok til dig. 536 00:29:05,910 --> 00:29:07,890 Intet af det her handler om dig, røvhul. 537 00:29:07,900 --> 00:29:10,650 Åh, ja? Hvad handler det om, Hank? 538 00:29:10,660 --> 00:29:13,150 Decourcy stoler på dig. 539 00:29:13,160 --> 00:29:15,250 Gud ved hvorfor, men det gør han. 540 00:29:16,320 --> 00:29:18,320 Og hvis du sårer ham, 541 00:29:18,330 --> 00:29:20,759 du spiller helten og fuck det her for ham, 542 00:29:20,760 --> 00:29:24,639 Jeg sværger på mit barns øjne dig vil fandme gøre ondt, bror. 543 00:29:26,070 --> 00:29:28,430 Hvornår fanden gjorde du det begynde at kneppe? 544 00:29:31,820 --> 00:29:35,180 Jeg fortalte Kicks lærer, at jeg ikke gjorde det ønsker du at tale med min datter. 545 00:29:35,190 --> 00:29:38,060 Catherine kom frivilligt ind på mit kontor. 546 00:29:38,070 --> 00:29:40,240 Sæt dig venligst. 547 00:29:43,070 --> 00:29:44,860 Disse mareridt er forårsaget, tror jeg, 548 00:29:44,870 --> 00:29:46,270 ved et fortrængt traume. 549 00:29:46,280 --> 00:29:49,170 Har der været et dødsfald i familien? 550 00:29:50,780 --> 00:29:52,060 Hvorfor ville du spørge om det? 551 00:29:52,070 --> 00:29:53,919 Hun nævnte at se lig. 552 00:29:53,920 --> 00:29:56,440 Nu kan dette være sorg over et dødsfald. 553 00:29:56,450 --> 00:29:59,820 En bedsteforælder, en tante, en onkel. 554 00:29:59,830 --> 00:30:03,060 Ingen jeg kender til. 555 00:30:03,070 --> 00:30:05,009 Mine forældre døde for år siden, 556 00:30:05,010 --> 00:30:07,099 og både Frankies folk er stadig i live. 557 00:30:07,100 --> 00:30:09,100 Det er hendes onkel også. 558 00:30:09,110 --> 00:30:11,559 Så... så giver intet af det her mening. 559 00:30:11,560 --> 00:30:13,310 Hvad fanden laver jeg så her? 560 00:30:13,320 --> 00:30:17,290 På grund af denne tegning gjorde hun. 561 00:30:19,160 --> 00:30:21,230 Nogen idé om hvad det betyder? 562 00:30:29,910 --> 00:30:32,360 Jackie, fanden? Jeg har travlt. 563 00:30:32,370 --> 00:30:34,860 Åh, den mest milde prøveløsladelsesbetjent 564 00:30:34,870 --> 00:30:37,499 i hele den forbandede by har pludselig travlt. 565 00:30:37,500 --> 00:30:39,810 Hvad, har du din kæreste venter eller noget? 566 00:30:40,910 --> 00:30:43,460 Jeg skal holde nogle i hånden moolie tager en pissetest. 567 00:30:43,470 --> 00:30:45,080 Tror du, jeg har brug for dig i mit ansigt lige nu? 568 00:30:45,090 --> 00:30:46,560 Hvor er Roach? 569 00:30:46,570 --> 00:30:48,560 Hej, det har han været længe dit problem, Jackie. 570 00:30:48,570 --> 00:30:50,259 Hvad, ser du ikke ind på din afdeling? 571 00:30:50,260 --> 00:30:52,000 Jeg fortæller dem bare, at han er arbejder for FBI, 572 00:30:52,010 --> 00:30:53,050 så han kan være død. 573 00:30:53,060 --> 00:30:54,260 Øh-hø. 574 00:30:54,270 --> 00:30:56,350 Skal du flytte eller ej? 575 00:30:58,110 --> 00:30:59,900 Jeg vil ikke ned til Roxbury 576 00:30:59,910 --> 00:31:01,350 at prøve at finde dette barn. Kom nu. 577 00:31:01,360 --> 00:31:03,989 Spørg mig, om jeg gider. 578 00:31:03,990 --> 00:31:05,489 Vil du virkelig gøre dette? 579 00:31:05,490 --> 00:31:07,060 Med mig? 580 00:31:07,070 --> 00:31:09,400 Jackie, du tror du er den eneste med en hjerne? 581 00:31:09,410 --> 00:31:11,100 Jeg har styr på hver eneste stoftest 582 00:31:11,110 --> 00:31:12,690 at Izzie bad mig skifte ud. 583 00:31:12,700 --> 00:31:14,560 Jeg fik min pensionstid. 584 00:31:14,570 --> 00:31:15,660 Gør du? 585 00:31:17,320 --> 00:31:19,930 Skal du flytte, eller hvad? 586 00:31:40,970 --> 00:31:44,260 - Ved du hvem det er? - Nej. 587 00:31:44,270 --> 00:31:46,440 Det er Michaela Freda, fra Phoenix. 588 00:31:46,450 --> 00:31:48,150 Er ligeglad med hvem hun pisser af. 589 00:31:48,160 --> 00:31:49,880 Den historie om FBI for fanden 590 00:31:49,890 --> 00:31:52,120 narkopapirerne? Hendes. 591 00:31:53,770 --> 00:31:55,540 Sergent. 592 00:31:56,490 --> 00:31:58,329 Det er godt at se dig igen, 593 00:31:58,330 --> 00:32:00,560 Du fortalte mig aldrig om Stuart havde sten i lommerne 594 00:32:00,570 --> 00:32:01,959 da han sprang af Tobin. 595 00:32:01,960 --> 00:32:03,600 Åh, Stuarts gamle nyheder, 596 00:32:03,610 --> 00:32:06,549 især nu, hvor din historie stoppede FBI's narkotikalaboratorium. 597 00:32:06,550 --> 00:32:09,800 Troopers i statens laboratorium er taknemmelig for overarbejdet. 598 00:32:09,810 --> 00:32:11,540 Du skylder mig en scoop. 599 00:32:11,550 --> 00:32:14,010 Eller du kan introducere mig til den nye hotshot ADA. 600 00:32:14,020 --> 00:32:15,730 Decourcy afdeling. 601 00:32:16,930 --> 00:32:18,500 Jeg er interesseret i hvordan og hvorfor 602 00:32:18,510 --> 00:32:21,260 din politi-skyderi-sag gik maven i vejret. 603 00:32:21,270 --> 00:32:23,109 Du er venner med Clay Roach eller noget? 604 00:32:23,110 --> 00:32:26,100 Vi er på vej til et møde. Godt at se dig, Michaela. 605 00:32:26,110 --> 00:32:27,840 Nå, måske skulle jeg tal med Junior Minogue, 606 00:32:27,850 --> 00:32:30,650 siden han var betjent til drejes på stativet. 607 00:32:30,660 --> 00:32:33,150 Måske er du også nysgerrig efter, hvorfor han gjorde det. 608 00:32:33,160 --> 00:32:34,990 Det er min personsøger. 609 00:32:43,780 --> 00:32:45,770 Er hun en jeg skal bekymre mig om? 610 00:32:45,780 --> 00:32:47,250 Åh, ja. 611 00:32:47,260 --> 00:32:50,290 Selv borgmesteren krydser gaden, da han ser hende komme. 612 00:32:53,070 --> 00:32:54,420 Nej. Kom nu. 613 00:32:54,430 --> 00:32:55,639 Vi tager et bad. 614 00:32:55,640 --> 00:32:57,440 - Lad os gå. - Det vil jeg ikke! 615 00:32:57,450 --> 00:32:59,060 Ja, det ved jeg, at du ikke gør vil. Lad os gå. 616 00:32:59,070 --> 00:33:01,180 Du stinker. Kom nu. 617 00:33:01,190 --> 00:33:02,780 - Du stinker! - Mig? 618 00:33:02,790 --> 00:33:05,140 - Jeg stinker? - Du stinker! 619 00:33:05,150 --> 00:33:06,760 Du, du er færdig. 620 00:33:06,770 --> 00:33:09,230 Du er færdig. 621 00:33:09,240 --> 00:33:11,700 - Far! Vandet fryser. - Ja? 622 00:33:11,710 --> 00:33:13,100 Du kommer ikke ud af det her, ven. 623 00:33:13,110 --> 00:33:16,409 Nej, vandet er koldt. 624 00:33:26,950 --> 00:33:28,950 Kedlen skider i sengen. 625 00:33:30,010 --> 00:33:31,480 Ring venligst til en blikkenslager. 626 00:33:31,490 --> 00:33:34,250 Ja, og betal ham med hvad? 627 00:33:34,260 --> 00:33:36,740 Vi har brug for varmt vand. 628 00:33:36,750 --> 00:33:38,719 Jeg skal ordne det. 629 00:33:38,720 --> 00:33:40,429 Man kan ikke ordne alt. 630 00:33:40,430 --> 00:33:41,650 Nå, jeg går derned, 631 00:33:41,660 --> 00:33:43,310 måske jeg bare satte min mund omkring røret. 632 00:33:44,950 --> 00:33:46,330 Giv det et skud. 633 00:33:55,530 --> 00:33:57,030 Hvor fik du det fra? 634 00:34:00,030 --> 00:34:02,070 Din skolevejleder. 635 00:34:02,080 --> 00:34:05,280 Piksugende forbandet! 636 00:34:05,290 --> 00:34:08,709 Det er... Din fars ved at miste forstanden. Se... 637 00:34:11,050 --> 00:34:13,089 ... hvad handler det om? 638 00:34:13,090 --> 00:34:15,010 Kan du ikke finde ud af det? 639 00:34:24,890 --> 00:34:27,120 Du bad om at se det krympe? 640 00:34:27,130 --> 00:34:29,390 - Ja. - Hvorfor? 641 00:34:32,490 --> 00:34:34,690 Hvad talte I to om? 642 00:34:34,700 --> 00:34:36,440 Intet. Han er en twerp. 643 00:34:36,450 --> 00:34:38,450 Han sagde, du var bange. 644 00:34:40,490 --> 00:34:42,000 Jeg ved det ikke, mor. 645 00:34:43,240 --> 00:34:45,400 Tror du, jeg aldrig har været bange? 646 00:34:45,410 --> 00:34:46,539 Hmm? 647 00:34:46,540 --> 00:34:49,310 - Da jeg var en lille pige... - Fuck! 648 00:34:49,320 --> 00:34:52,860 Boston Strangler gik i stykker ud af fængslet, okay? 649 00:34:52,870 --> 00:34:56,840 Og selv efter at de fangede ham, jeg var så bange, 650 00:34:56,850 --> 00:34:59,010 Jeg kunne ikke gå i seng indtil bedstefar kom hjem. 651 00:35:00,780 --> 00:35:02,190 Hej! 652 00:35:02,200 --> 00:35:04,700 - Hvad, skat? - Intet. 653 00:35:04,710 --> 00:35:07,900 - Catherine, jeg prøver at... - Venligst, mor. Jeg er træt. 654 00:35:10,810 --> 00:35:12,400 For helvede! 655 00:35:24,290 --> 00:35:25,980 Har du fundet din informant? 656 00:35:25,990 --> 00:35:28,320 Ikke endnu. 657 00:35:28,330 --> 00:35:30,520 Mister du grebet, Jackie dreng? 658 00:35:30,530 --> 00:35:33,820 Nå, dette er en gammel lektion om livet. 659 00:35:33,830 --> 00:35:36,180 Der er ingen regnskab for mennesker. 660 00:35:36,190 --> 00:35:38,940 Jeg har nogle af mine fineste kolleger, der leder efter ham. 661 00:35:38,950 --> 00:35:40,030 Venter på et opkald. 662 00:35:43,110 --> 00:35:44,820 Michaela Freda. 663 00:35:44,830 --> 00:35:46,350 Hvad med hende? 664 00:35:46,360 --> 00:35:49,760 Hun lurer rundt og spørger om politiskyderiet. 665 00:35:49,770 --> 00:35:53,140 Men du fortalte det aldrig mig hvordan du fik Minogue 666 00:35:53,150 --> 00:35:54,770 at nuancere sit vidnesbyrd. 667 00:35:54,780 --> 00:35:58,060 Nå, du ved. Sandheden er, bullshit er bullshit. 668 00:35:58,070 --> 00:35:59,560 Hvem husker? 669 00:35:59,570 --> 00:36:01,780 Men sved ikke Michaela. 670 00:36:01,790 --> 00:36:03,610 Vi har en barracuda at stege. 671 00:36:03,620 --> 00:36:06,020 Ja. 672 00:36:06,030 --> 00:36:08,320 Du vil gætte dig 673 00:36:08,330 --> 00:36:10,890 hvor mange mord der var i Roxbury i år? 674 00:36:10,900 --> 00:36:12,920 - Våbenmord? - Ikke en anelse. 675 00:36:12,930 --> 00:36:14,970 Ingen mennesker involveret, vel? 676 00:36:14,980 --> 00:36:18,009 - Det er lavt, selv for mig. - Du ved, jeg, øh... 677 00:36:18,010 --> 00:36:22,040 Jeg så op på fakta bagefter vi anholdt gasmanden. 678 00:36:22,050 --> 00:36:24,969 45 døde om året. 679 00:36:24,970 --> 00:36:29,639 Mest unge, mandlige, sorte. 680 00:36:29,640 --> 00:36:32,020 Alt jeg kunne tænke var, 681 00:36:32,030 --> 00:36:34,960 nogen af de 45 døde sorte børn 682 00:36:34,970 --> 00:36:36,279 kunne have været mig. 683 00:36:36,280 --> 00:36:38,980 Jeg ville bare være en anden statistik. 684 00:36:38,990 --> 00:36:41,140 Shit, jeg er en statistiker. 685 00:36:41,150 --> 00:36:46,040 Jeg er den eneste sorte mandlige anklager 686 00:36:46,050 --> 00:36:48,909 i et Suffolk County DA's kontor. 687 00:36:48,910 --> 00:36:51,289 Og jeg sidder her arbejder tredobbelt overarbejde 688 00:36:51,290 --> 00:36:53,750 at finde morderne af tre hvide vagter. 689 00:36:59,840 --> 00:37:02,180 Du ved, jeg læste det her med Lincoln. 690 00:37:02,190 --> 00:37:05,719 Du ved, alle tænker på ham som denne idealistiske gud, 691 00:37:05,720 --> 00:37:08,600 men sandheden er, at Abe var en mesterpolitiker. 692 00:37:08,610 --> 00:37:11,060 Han var ligesom Roosevelt, men uden pengene. 693 00:37:11,070 --> 00:37:12,850 Han vidste, hvordan man betjener håndtagene, 694 00:37:12,860 --> 00:37:15,520 hvordan man belønner dem, der gjorde hvad han ville, 695 00:37:15,530 --> 00:37:17,270 og straffe dem, der ikke gjorde det. 696 00:37:17,280 --> 00:37:19,650 Resten af det, 697 00:37:19,660 --> 00:37:22,609 øh, det er bare en historie, vi fortæller os selv. 698 00:37:22,610 --> 00:37:24,270 Ja? 699 00:37:24,280 --> 00:37:28,420 Du ved, i går aftes sagde jeg det samme til Siobhan. 700 00:37:28,430 --> 00:37:31,350 Ingen er helt uskyldige. 701 00:37:31,360 --> 00:37:32,590 Hmm. 702 00:37:32,600 --> 00:37:34,150 Eller helt skyldig. 703 00:37:34,160 --> 00:37:35,690 Det håber jeg i hvert fald ikke. 704 00:37:35,700 --> 00:37:38,970 Ellers bliver jeg ikke husket godt. 705 00:37:38,980 --> 00:37:40,549 Du skulle dog nævne Lincoln? 706 00:37:40,550 --> 00:37:43,330 Bogstaveligt talt har jeg lige læst det. 707 00:37:45,530 --> 00:37:47,679 Det her bliver et eventyr. 708 00:37:47,680 --> 00:37:49,170 Er du klar? 709 00:37:51,270 --> 00:37:52,340 - Far! - Ja? 710 00:37:52,350 --> 00:37:54,350 Vandet er stadig koldt. 711 00:37:54,360 --> 00:37:56,480 Åh, ja? Kan du ikke klare kulden? 712 00:37:56,490 --> 00:37:57,900 Du sidder i karret. 713 00:38:01,070 --> 00:38:04,489 Det gjorde jeg, da jeg var på din alder. 714 00:38:04,490 --> 00:38:07,200 Din onkel og jeg ville være frømænd 715 00:38:07,210 --> 00:38:09,110 mere end noget andet i hele verden. 716 00:38:09,120 --> 00:38:10,800 Vi ville tage kolde bade 717 00:38:10,810 --> 00:38:12,789 og se, hvem der kunne blive derinde længst. 718 00:38:12,790 --> 00:38:14,700 Jeg kunne være en frømand. 719 00:38:14,710 --> 00:38:17,350 Ja. Absolut, det kunne du. 720 00:38:21,740 --> 00:38:24,299 Det kommer ikke til at være sådan for evigt. 721 00:38:33,640 --> 00:38:36,230 Ved du sidst jeg var i Roxbury? 722 00:38:36,240 --> 00:38:38,310 Ikke nu. Jeg er syg. 723 00:38:38,320 --> 00:38:41,240 Hvad, disse andre lorteposer ikke tage sig af dig? 724 00:38:41,250 --> 00:38:43,280 Der er ingen ære længere. 725 00:38:43,290 --> 00:38:45,480 Jeg kommer til at gå i chok. 726 00:38:45,490 --> 00:38:47,720 Jeg tænkte, at dette kunne være tilfældet. 727 00:38:50,890 --> 00:38:52,380 Leonard Jensen. 728 00:38:52,390 --> 00:38:53,660 Hvor opbevarer han våbnene? 729 00:38:53,670 --> 00:38:55,650 Nej, Jackie, seriøst, jeg skal dø. 730 00:38:55,660 --> 00:38:57,789 Så lad mig hjælpe dig. 731 00:38:57,790 --> 00:39:01,249 Jeg fortæller dig om våbnene, jeg er... Jeg er færdig. Jeg er ikke god ved dig. 732 00:39:01,250 --> 00:39:03,930 I. Lad være. Omsorg. 733 00:39:03,940 --> 00:39:05,640 W-Nå, det... er det det? 734 00:39:05,650 --> 00:39:07,799 Det er... det er alt, hvad min loyalitet giver mig? 735 00:39:07,800 --> 00:39:09,000 Okay. 736 00:39:09,010 --> 00:39:11,139 Efter. 737 00:39:11,140 --> 00:39:12,920 Hjælp mig, og jeg taler, og efter vil jeg... 738 00:39:12,930 --> 00:39:14,560 Jeg skal... Jeg er færdig. 739 00:39:15,660 --> 00:39:17,310 For dine problemer. 740 00:39:19,610 --> 00:39:21,920 Faktisk sidste gang jeg var i Roxbury 741 00:39:21,930 --> 00:39:23,400 var for et par år siden. 742 00:39:23,410 --> 00:39:25,150 Jeg tog min datter med i zoologisk have. 743 00:39:25,160 --> 00:39:27,779 Ja, og denne sorte bastard kommer hen til mig, 744 00:39:27,780 --> 00:39:30,220 stikker en lynlåspistol lige i min side, 745 00:39:30,230 --> 00:39:31,580 spørger efter mine sko. 746 00:39:31,590 --> 00:39:33,340 Gucci loafers. Helt ny. 747 00:39:33,350 --> 00:39:35,160 Og min datter, det gør jeg ikke vil have hende til at se dette. 748 00:39:35,170 --> 00:39:37,110 Hun er derovre og ser på aberne, ikke? 749 00:39:37,120 --> 00:39:40,000 Så jeg tager skoene af og Jeg giver dem til fyren. 750 00:39:40,010 --> 00:39:42,360 Senere bemærker hun det, og hun siger til mig: 751 00:39:42,370 --> 00:39:45,220 "Far, hvad er der sket med dine sko?" 752 00:39:45,230 --> 00:39:47,300 Jeg fortalte hende, at aberne tog dem. 753 00:39:48,780 --> 00:39:50,910 gjorde hendes dag. 754 00:39:55,180 --> 00:39:57,180 Så hvor opbevarer Jensen våbnene? 755 00:40:00,320 --> 00:40:01,700 Ved du hvad, Jack? 756 00:40:03,660 --> 00:40:05,890 Fuck dig. 757 00:40:05,900 --> 00:40:07,970 Hmm. 758 00:40:30,290 --> 00:40:32,440 - Synes du, jeg er dum? - Åh! 759 00:40:32,450 --> 00:40:33,480 Hvad var det? 760 00:40:33,490 --> 00:40:34,520 Intet, der vil dræbe dig. 761 00:40:34,530 --> 00:40:36,970 Bare svagere end du har brug for. 762 00:40:39,950 --> 00:40:42,140 Jeg vil ikke spørge dig igen, din skide. 763 00:40:44,170 --> 00:40:45,760 Jackie, disse... 764 00:40:45,770 --> 00:40:47,700 Disse niggere vil ikke bare blæse mine hjerner ud. 765 00:40:47,710 --> 00:40:51,120 Så du vil have en chance for at løbe? Jeg tilbyder dig en. 766 00:40:51,130 --> 00:40:53,280 Men du spiller spil, og det gør jeg vil efterlade dig her. 767 00:40:53,290 --> 00:40:54,780 Og hvis du overlever natten, 768 00:40:54,790 --> 00:40:56,579 Jeg smider dig i Walpole. 769 00:40:56,580 --> 00:40:59,080 Tror du, du vil klare dig derinde? Hvad? 770 00:40:59,090 --> 00:41:01,000 Helt på egen hånd? 771 00:41:01,010 --> 00:41:04,209 Så af-af-efter alt, klippede du mig løs? 772 00:41:04,210 --> 00:41:06,240 Hvad er vi, venner? 773 00:41:06,250 --> 00:41:08,520 Øh... 774 00:41:08,530 --> 00:41:10,140 Til gengæld... 775 00:41:10,150 --> 00:41:13,290 Lejlighed 317, Bygning 4. 776 00:41:14,590 --> 00:41:16,630 Okay. 777 00:41:17,240 --> 00:41:18,720 Jeg har brug for mere. 778 00:41:18,730 --> 00:41:20,340 Det gør jeg også. 779 00:41:20,350 --> 00:41:22,630 Fortsæt med at tale. 780 00:41:24,520 --> 00:41:25,780 Jeg diskuterer Jerrys skat, 781 00:41:25,790 --> 00:41:28,620 fordi jeg tror jeg er enig i New York Daily News klummeskribent 782 00:41:28,630 --> 00:41:30,529 hvem sagde det var den største rip-off af arbejdende mennesker 783 00:41:30,530 --> 00:41:31,980 i amerikansk politiks historie. 784 00:41:31,990 --> 00:41:34,310 Det var en frygtelig idé, men... 785 00:41:34,320 --> 00:41:37,150 Åh, er du en Jerry Brown mand, Decourcy? 786 00:41:38,360 --> 00:41:40,940 Den eneste, der taler om tager penge fra de rige, 787 00:41:40,950 --> 00:41:42,600 så ja. 788 00:41:42,610 --> 00:41:44,430 Ikke fordi han vil sætte Pastor Jesse Jackson 789 00:41:44,440 --> 00:41:45,780 på billetten? 790 00:41:45,790 --> 00:41:48,100 Jeg er ikke den største fan af ærværdige i øjeblikket. 791 00:41:48,110 --> 00:41:49,120 Og hvorfor er det? 792 00:41:49,130 --> 00:41:52,420 - Han mener Fields. - Hvad? 793 00:41:52,430 --> 00:41:53,890 Hvorfor? 794 00:41:53,900 --> 00:41:55,780 Hvad skete der? 795 00:41:55,790 --> 00:41:57,660 Kvinder anklager ham. 796 00:41:57,670 --> 00:41:59,040 Og tror du på dem? 797 00:41:59,050 --> 00:42:01,059 Ja, mor, det gør jeg. Han kom hen til mig. 798 00:42:01,060 --> 00:42:03,220 Vent, hvad skete der? 799 00:42:03,230 --> 00:42:04,440 Jeg klarede ham fint. 800 00:42:04,450 --> 00:42:07,100 Nej. Siobhan, hvad gjorde han? 801 00:42:07,110 --> 00:42:09,730 Det jeg gik igennem er ingenting sammenlignet med de andre kvinder. 802 00:42:10,660 --> 00:42:12,900 Nå, denne beskyldning sårer os alle. 803 00:42:12,910 --> 00:42:14,660 Det synes du ikke, han burde tage ansvar 804 00:42:14,670 --> 00:42:15,760 for hvad han har gjort? 805 00:42:15,770 --> 00:42:18,440 Der er ting, du skal gør nogle gange for årsagen. 806 00:42:18,450 --> 00:42:21,409 Så jeg burde bevare hans ry for det større gode? 807 00:42:21,410 --> 00:42:23,230 Luk mine øjne, lyv, til det større gode? 808 00:42:23,240 --> 00:42:25,650 Fields er ikke perfekt. Er du? 809 00:42:26,890 --> 00:42:28,810 - Er du? - Det er ikke problemet. 810 00:42:28,820 --> 00:42:30,140 Hvad er problemet, Decourcy? 811 00:42:30,150 --> 00:42:32,300 Problemet er, at vi marginalisere os selv 812 00:42:32,310 --> 00:42:34,680 hver gang vi bringer genstand for race. 813 00:42:34,690 --> 00:42:37,940 Koalitionen handler ikke om race. Det handler om retfærdighed. 814 00:42:37,950 --> 00:42:39,640 Y-Du gør race til problemet 815 00:42:39,650 --> 00:42:42,020 og ikke noget, der er mere inkluderende, 816 00:42:42,030 --> 00:42:44,980 så vil vi altid blive defineret som sorte. 817 00:42:44,990 --> 00:42:47,100 Okay? Så for årsagen, 818 00:42:47,110 --> 00:42:49,420 hej, al respekt, 819 00:42:49,430 --> 00:42:50,819 det er ikke den samme kamp. 820 00:42:50,820 --> 00:42:52,620 Du aner ikke, hvad jeg har været igennem. 821 00:42:52,630 --> 00:42:54,580 Synes du, at tingene er dårlige nu? 822 00:42:54,590 --> 00:42:55,980 Når borgerrettighederne Bevægelsen var fuldt ud... 823 00:42:55,990 --> 00:42:57,340 Der går vi. 824 00:42:57,350 --> 00:42:59,530 Ja, det er rigtigt. Her går jeg. 825 00:43:02,510 --> 00:43:03,940 Mor... 826 00:43:03,950 --> 00:43:06,100 Nå, der er debatter, 827 00:43:06,110 --> 00:43:08,930 - og der er debatter. - Mor, vent et øjeblik. 828 00:43:13,150 --> 00:43:14,450 Farvel. 829 00:43:19,160 --> 00:43:20,420 Jeg troede du ville lære nu 830 00:43:20,430 --> 00:43:21,680 hvordan man taler til min mor. 831 00:43:23,570 --> 00:43:25,620 Nå, da vi stiller spørgsmål, 832 00:43:25,630 --> 00:43:28,520 ville du nogensinde fortælle mig om hvad Fields gjorde ved dig? 833 00:43:29,630 --> 00:43:32,230 Han gjorde ikke noget. 834 00:43:32,240 --> 00:43:34,060 Har lige været for meget opmærksom, 835 00:43:34,070 --> 00:43:35,859 fremsat en upassende kommentar. 836 00:43:35,860 --> 00:43:39,949 Den anden dag sagde du Jeg fortjente din tillid. 837 00:43:39,950 --> 00:43:42,550 - Ja. - Hvad siger du ellers ikke til mig? 838 00:43:42,560 --> 00:43:44,750 Undskyld mig? 839 00:43:46,370 --> 00:43:48,230 Nej, du ved... 840 00:43:48,240 --> 00:43:50,890 du har en anden del af dit liv, det er fint. 841 00:43:50,900 --> 00:43:53,380 Det er fint. Jeg forstår. 842 00:44:13,320 --> 00:44:14,479 Hmm? 843 00:44:15,740 --> 00:44:17,690 Hvorfor er du så sent oppe? 844 00:44:17,700 --> 00:44:19,569 Hvorfor er du det? 845 00:44:19,570 --> 00:44:22,659 Fandt rotten ved lejligheden hvor våbnene opbevares. 846 00:44:22,660 --> 00:44:25,480 Bromley Heath, Bygning 4, Lejlighed 317. 847 00:44:25,490 --> 00:44:27,560 Nå, jeg får kendelsen. 848 00:44:27,570 --> 00:44:29,140 Ja, og få din chef til at acceptere det 849 00:44:29,150 --> 00:44:31,169 og vi tager til byen på disse bastards. 850 00:44:32,950 --> 00:44:34,890 Hej, må jeg spørge dig om noget? 851 00:44:34,900 --> 00:44:36,820 Ja, selvfølgelig. 852 00:44:36,830 --> 00:44:39,420 Bliver du nogensinde træt af lortet? 853 00:44:39,430 --> 00:44:41,200 Har du nogensinde læst Macbeth? 854 00:44:41,210 --> 00:44:43,000 Jeg er så langt i, 855 00:44:43,010 --> 00:44:45,990 det ville tage lige så lang tid at vende tilbage. 856 00:44:47,610 --> 00:44:49,100 Natlig nat. 857 00:45:00,530 --> 00:45:03,260 Våbnene er i lejlighed på Bromley Heath. 858 00:45:03,270 --> 00:45:05,700 Hank Signa organiserer et raid ved daggry. 859 00:45:05,710 --> 00:45:09,460 Jeg var dig, jeg ville bringe ind Ungdomsvoldsstrejkestyrke, 860 00:45:09,470 --> 00:45:11,320 BPD, de, øh... 861 00:45:11,330 --> 00:45:14,260 de organiserer denne gruppe til, øh... at håndtere banderne. 862 00:45:14,270 --> 00:45:16,140 Og de kunne godt bruge en pause. 863 00:45:16,150 --> 00:45:18,050 Nå, det kan disse fyre være en del af busten 864 00:45:18,060 --> 00:45:20,540 så længe de forstår statstropperne kalder skudene. 865 00:45:20,550 --> 00:45:23,600 Ja, du vil kunne lide disse Strike Force-fyre. Okay? 866 00:45:23,610 --> 00:45:24,850 - Ja? - Ja, jo. 867 00:45:24,860 --> 00:45:26,350 De er ligesom dig. 868 00:45:26,360 --> 00:45:27,980 De ønsker at ændre verden. 869 00:45:32,990 --> 00:45:35,780 Hvorfor to versioner af samme historie? 870 00:45:35,790 --> 00:45:37,160 Clay Roach skød din partner. 871 00:45:37,170 --> 00:45:38,740 Trey Leeds skød din partner. Hvilken er hvilken? 872 00:45:38,750 --> 00:45:40,300 Vil du have svar, din skide tæve? 873 00:45:40,310 --> 00:45:41,400 Hvad? Kig i din dagbog, 874 00:45:41,410 --> 00:45:42,820 dengang du kneppede en bestemt mad 875 00:45:42,830 --> 00:45:43,840 at komme på forsiden. 876 00:45:47,860 --> 00:45:49,570 Rådgiver. 877 00:45:58,450 --> 00:46:01,020 Chris Caysen omkring? 878 00:46:01,030 --> 00:46:02,710 Yo, Cap. 879 00:46:02,720 --> 00:46:05,050 Du har en gentleman, der ringer op. 880 00:46:06,070 --> 00:46:07,310 Decourcy Ward? 881 00:46:07,320 --> 00:46:09,520 Det er jeg sandelig. 882 00:46:09,530 --> 00:46:11,740 Godt at se Minogue er faldet til ro. 883 00:46:11,750 --> 00:46:13,139 Ja, han har sine anvendelser. 884 00:46:13,140 --> 00:46:14,940 Skræmmer børn. 885 00:46:14,950 --> 00:46:17,480 Vi tager ham ud på gaden, Fortæl børnene, at de ikke samarbejder, 886 00:46:17,490 --> 00:46:19,400 vi slipper ham ud af sit bur. 887 00:46:20,570 --> 00:46:22,319 Hvad sker der her? 888 00:46:22,320 --> 00:46:24,600 Er det det, I gør hernede? 889 00:46:24,610 --> 00:46:26,880 Vi giver spillerne besked vi skal ingen steder hen. 890 00:46:26,890 --> 00:46:28,440 Det gør deres forretning svært. 891 00:46:28,450 --> 00:46:30,100 De vil have os væk, stop skyder hinanden. 892 00:46:30,110 --> 00:46:32,450 Jøss, hvem gjorde du sur for at få denne opgave? 893 00:46:32,460 --> 00:46:34,790 Ingen. Jeg er her efter eget valg. 894 00:46:36,040 --> 00:46:38,930 Elleveårig pige sidder på en postkasse. 895 00:46:38,940 --> 00:46:40,950 Tiffany Moore. 896 00:46:40,960 --> 00:46:42,420 To vildfarne kugler. 897 00:46:42,430 --> 00:46:43,770 Var du der? 898 00:46:43,780 --> 00:46:45,500 Jeg så nok. 899 00:46:45,510 --> 00:46:46,660 Hvad? 900 00:46:46,670 --> 00:46:48,690 - Det her med Bromley Heath-våben. - Ja? 901 00:46:48,700 --> 00:46:50,920 Sidste gang jeg var derovre, de skød min partner. 902 00:46:50,930 --> 00:46:53,059 - Hvem er "de"? - Jeg vil være først ind. 903 00:46:53,060 --> 00:46:55,140 Jeg... Jeg tager imod din anmodning under overvejelse. 904 00:46:55,150 --> 00:46:57,980 Ja, du overvejer. Jeg er første mand i. 905 00:46:57,990 --> 00:46:59,350 Hej... 906 00:46:59,360 --> 00:47:01,190 Forbandet røvhul. 907 00:47:02,530 --> 00:47:05,680 Så jeg går ud fra, at du er villig til at arbejde 908 00:47:05,690 --> 00:47:07,940 med statstropperne på dette raid. 909 00:47:07,950 --> 00:47:09,369 Antag ikke. 910 00:47:09,370 --> 00:47:10,930 Du sad med alle de andre nålestriber 911 00:47:10,940 --> 00:47:12,600 på St. Clair-kommissionen. 912 00:47:12,610 --> 00:47:15,119 Kigger ned fra din piedestal på os ydmyge betjente. 913 00:47:15,120 --> 00:47:16,829 Jeg har aldrig ringet til politiet. 914 00:47:16,830 --> 00:47:18,540 Der er et kastesystem i denne by. 915 00:47:18,550 --> 00:47:21,600 Hvid, sort, advokat, politimand, pilgrim, Injun. 916 00:47:21,610 --> 00:47:23,700 Før vi mødes, 917 00:47:23,710 --> 00:47:25,340 du skal bevise at du ser mig 918 00:47:25,350 --> 00:47:27,640 og de mænd jeg arbejder med som ligeværdige. 919 00:47:30,410 --> 00:47:32,469 Nu er det ironisk. 920 00:47:32,470 --> 00:47:34,100 Min bror er betjent. 921 00:47:34,110 --> 00:47:35,650 NYPD. 922 00:47:35,660 --> 00:47:38,190 Han sad i sin patruljevogn beskytte et vidnehus. 923 00:47:38,200 --> 00:47:40,970 Han blev overfaldet. Døde næsten. 924 00:47:40,980 --> 00:47:42,500 Øh-hø. 925 00:47:43,800 --> 00:47:46,239 Var dette samme dag din far marcherede med Dr. King? 926 00:47:46,240 --> 00:47:48,779 Jeg er detektiv, Ward. 927 00:47:48,780 --> 00:47:50,810 Jeg tjekker de mennesker, jeg er kommer til at beskæftige sig med. 928 00:47:50,820 --> 00:47:52,520 Det gør jeg også. 929 00:47:52,530 --> 00:47:53,909 Hmm? 930 00:47:53,910 --> 00:47:56,380 Du troede Charles Stuart var uskyldig 931 00:47:56,390 --> 00:47:58,039 selv efter han sprang. 932 00:47:58,040 --> 00:48:00,209 Hvis du altid har ret, du gør noget forkert. 933 00:48:00,210 --> 00:48:01,320 Hvem sagde det? 934 00:48:01,330 --> 00:48:03,600 Det gjorde jeg. 935 00:48:03,610 --> 00:48:05,100 Mine mænd er et hold. 936 00:48:05,110 --> 00:48:07,339 Lad os gøre, hvad vi gør. 937 00:48:07,340 --> 00:48:09,299 Troopers kan være backup. 938 00:48:09,300 --> 00:48:11,650 Hank Signa vil forstå. 939 00:48:11,660 --> 00:48:13,410 Okay. 940 00:48:14,730 --> 00:48:16,850 Og for ordens skyld, 941 00:48:16,860 --> 00:48:19,020 min bror er virkelig betjent. 942 00:48:46,760 --> 00:48:48,100 Alle enheder står ved. 943 00:48:48,110 --> 00:48:49,879 S.O.U. er i position. 944 00:48:49,880 --> 00:48:51,220 § 10-54, kode 1. 945 00:48:51,230 --> 00:48:53,560 Gentag, 10-54, kode et. Stand by. 946 00:48:53,570 --> 00:48:55,200 S.O.U. flytter ind. 947 00:48:55,210 --> 00:48:56,520 Gentag, S.O.U. flytter ind. 948 00:48:56,530 --> 00:48:58,810 Alle backup-enheder, vær på plads. 949 00:48:58,820 --> 00:48:59,850 Kode 1-10. 950 00:49:13,490 --> 00:49:15,079 Marauders på plads. 951 00:49:15,080 --> 00:49:16,160 Flyt ind. 952 00:49:17,950 --> 00:49:20,000 Åh, for fanden, det er politiet! 953 00:49:20,010 --> 00:49:22,160 Åh! 954 00:49:24,030 --> 00:49:26,040 Drop pistolen! Drop pistolen! 955 00:49:27,270 --> 00:49:29,100 - Drop pistolen! - Officer ned! 956 00:49:29,110 --> 00:49:30,889 Der blev affyret skud. Officeren nede. Officeren nede. 957 00:49:30,890 --> 00:49:32,420 Alle enheder, vi har en 10-57. 958 00:49:32,430 --> 00:49:34,260 Flyt til udpegede støttepositioner. 959 00:49:34,270 --> 00:49:35,730 10-57 i gang. 960 00:49:35,740 --> 00:49:36,840 Stand by EMT'er. 961 00:49:36,850 --> 00:49:38,440 Supportenheder, vi har en 10-55. 962 00:49:38,450 --> 00:49:40,440 Betjent nede, betjent nede. 963 00:49:40,450 --> 00:49:42,340 - Vis mig dine hænder! - Skyd ikke. 964 00:49:42,350 --> 00:49:43,820 - Hold hænderne oppe. Bevæg dig ikke. - Vis mig dine hænder! 965 00:49:43,830 --> 00:49:45,609 - Ned, ned! - Skyd mig ikke! 966 00:49:45,610 --> 00:49:47,270 - Skyd ikke. - Hold hænderne oppe. 967 00:49:47,280 --> 00:49:48,360 Vær opmærksom på alle enheder. 968 00:49:48,370 --> 00:49:50,980 S.O.U. Kommando rapporterer alle mistænkte underkuet, 969 00:49:50,990 --> 00:49:53,100 brug for transportkøretøjer til tildelt sted. 970 00:49:53,110 --> 00:49:55,040 EMS bus på stedet, 971 00:49:55,050 --> 00:49:56,369 afventer transport af tilskadekomne. 972 00:50:12,110 --> 00:50:13,510 D.O.A., kaptajn. 973 00:50:14,470 --> 00:50:16,400 Afventer sårede betjente. 974 00:50:16,410 --> 00:50:18,429 Traumehold er klar. 975 00:50:18,430 --> 00:50:19,980 Er I gode mænd? 976 00:50:19,990 --> 00:50:21,240 Ja, ja. 977 00:50:58,050 --> 00:51:01,270 Okay, ryd det her for vores køretøjer, tak. 978 00:51:01,280 --> 00:51:02,880 Få de enheder ud herfra. 979 00:51:02,890 --> 00:51:04,850 Lad os flytte ud, flytte ud. 980 00:51:04,860 --> 00:51:06,430 Bus kommer igennem. 981 00:51:07,820 --> 00:51:10,350 10-4, 10-4 på det. 982 00:51:10,360 --> 00:51:12,720 - Tror du, at Crowley kunne være afgørende? - Okay... 983 00:51:12,730 --> 00:51:14,380 Gå ned ad den vej. Jeg vil et lærred, begge sider... 984 00:51:14,390 --> 00:51:15,399 Vent. 985 00:51:15,400 --> 00:51:17,320 Det er ikke en AK-47, vel? 986 00:51:18,430 --> 00:51:20,190 Lad os håbe, at det var det hele værd. 987 00:51:20,200 --> 00:51:21,620 Okay, bussen trækker ud. 988 00:51:21,630 --> 00:51:22,869 To ledsagere, lad os gå. 989 00:51:25,080 --> 00:51:27,440 ... yderligere to blokke. 990 00:51:30,240 --> 00:51:31,589 Hey, hey, vent. 991 00:51:31,590 --> 00:51:33,030 Jeg hopper ind. 992 00:51:35,780 --> 00:51:38,830 Junior, du vil dø som en helt. 993 00:51:43,270 --> 00:51:45,519 Du hjalp med at løse denne sag. Det gjorde du. 994 00:51:45,520 --> 00:51:49,760 Faktisk er noget af det begravet i din øltarm der. 995 00:51:49,770 --> 00:51:52,020 Jeg kan høre det nu. 996 00:51:52,030 --> 00:51:55,620 Lovtalen, salmerne, sækkepiberne. 997 00:51:55,630 --> 00:52:00,230 Alle glemmer hvad en elendig lort du var 998 00:52:00,240 --> 00:52:01,620 hele dit liv. 999 00:52:01,630 --> 00:52:02,829 Fuck af. 1000 00:52:02,830 --> 00:52:04,690 Din kone vil blive ked af det 1001 00:52:04,700 --> 00:52:06,400 i cirka fem minutter. 1002 00:52:06,410 --> 00:52:08,040 Du burde dø. 1003 00:52:08,050 --> 00:52:09,070 Jeg ved det. 1004 00:52:09,080 --> 00:52:12,240 Og det vil jeg til sidst. 1005 00:52:12,250 --> 00:52:15,440 Men dette burde være en trøst for os begge. 1006 00:52:15,450 --> 00:52:17,850 Der er intet helvede. 1007 00:52:17,860 --> 00:52:22,810 Der er kun dette liv lige her, lige nu. 1008 00:52:22,820 --> 00:52:24,900 Og det sidste du vil se 1009 00:52:24,910 --> 00:52:26,520 i dit elendige liv 1010 00:52:26,530 --> 00:52:28,980 er mit grimme skide ansigt. 1011 00:52:34,660 --> 00:52:36,280 Flyt tilbage. 1012 00:52:45,770 --> 00:52:47,110 Hej, mor. 1013 00:52:51,030 --> 00:52:53,100 Hej, hvorfor kun to? Hvor er Bennie? 1014 00:52:53,110 --> 00:52:54,650 Hun gik ud. 1015 00:52:54,660 --> 00:52:56,520 Tredje nat i træk. 1016 00:52:56,530 --> 00:52:57,890 Hvad med Jackie? 1017 00:52:57,900 --> 00:53:00,400 Hvem ved? 1018 00:53:00,410 --> 00:53:02,139 Nå, vi skal finde Bennie. 1019 00:53:02,140 --> 00:53:04,470 Først skal du finde Jackie. 1020 00:53:14,270 --> 00:53:16,480 Bare afslut. 1021 00:53:16,490 --> 00:53:19,270 - Er du tæt på? - Jeg er okay. Bare kom. 1022 00:53:21,360 --> 00:53:22,980 Åh, det vil ikke fungere for mig. 1023 00:53:22,990 --> 00:53:24,000 Undskyld. 1024 00:53:24,010 --> 00:53:25,650 Hvad er der i vejen med dig i dag? 1025 00:53:25,660 --> 00:53:28,570 - Intet. - Fint. Fuck det her. 1026 00:53:34,030 --> 00:53:35,480 Hvad? 1027 00:53:35,490 --> 00:53:37,640 Du vil ikke tage dig af mig. 1028 00:53:37,650 --> 00:53:39,870 Hvad fanden taler du om? 1029 00:53:45,950 --> 00:53:48,730 Åh, det er det du er bekymret for? 1030 00:53:48,740 --> 00:53:51,650 Nej. Kom her, skat. Kom her. 1031 00:53:51,660 --> 00:53:52,940 - Vi bliver alle... - Nej. 1032 00:53:52,950 --> 00:53:55,680 Hej skat, vi skal nok klare det. 1033 00:53:55,690 --> 00:53:57,100 Hvordan skal vi have det godt? 1034 00:53:57,110 --> 00:53:59,960 Du vil bare, du ved, du vil tage sig af sagen. 1035 00:53:59,970 --> 00:54:01,550 Her. 1036 00:54:04,860 --> 00:54:08,320 Er det hvad man koster længere? Det er et stykke tid siden. 1037 00:54:08,330 --> 00:54:10,400 Fuck dig! 1038 00:54:10,410 --> 00:54:13,400 Baby. Hej. 1039 00:54:13,410 --> 00:54:14,730 Jeg har fået et barn. 1040 00:54:14,740 --> 00:54:16,160 En er nok. 1041 00:54:19,770 --> 00:54:22,469 Okay, en mere, en mere. 1042 00:54:22,470 --> 00:54:24,300 Åh, ja, ja. 1043 00:54:24,310 --> 00:54:26,330 - Bennie, min tur. - Øh-huh. 1044 00:54:28,900 --> 00:54:30,570 Vil du have et hit? 1045 00:54:31,570 --> 00:54:32,900 Ja. 1046 00:54:39,240 --> 00:54:41,069 Jeg tror, ​​vi kunne dele. 1047 00:54:41,070 --> 00:54:43,150 Ja. 1048 00:54:43,160 --> 00:54:45,310 Det er ret gode ting. Tak, ja. 1049 00:54:51,590 --> 00:54:56,590 - Synkroniseret og rettet af